ITI 60  Puññakiriyavatthu sutta - Bases for Making Merit

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Blessed One, said by the Awakened One, as I have heard:

“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. Katamāni tīṇi? Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu— imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.

“|Bhikkhus,::::| there are these three bases for making merit. What three? The basis for making merit through |giving::the act of giving or donating, with an intention to give [dāna]|, the basis for making merit through |ethical conduct::virtue, moral integrity [sīla]|, and the basis for making merit through |cultivation::development, meditation [bhāvanā]|. These|, bhikkhus,::::| are the three bases for making merit.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:

The Blessed One spoke on this matter. In this regard, it is said:

“Puññameva so sikkheyya,
āyataggaṁ sukhudrayaṁ;
Dānañca samacariyañca,
mettacittañca bhāvaye.

“One should train only in merit
which brings long-lasting |happiness::contentment, ease, pleasant abiding [sukha]|,
cultivate giving, ethical conduct,
and cultivate a |mind of loving-kindness::mind of benevolence, friendly heart [mettacitta]|.

Ete dhamme bhāvayitvā,
tayo sukhasamuddaye;
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,
paṇḍito upapajjatī”ti.

Having cultivated these qualities,
the three causes of happiness,
the wise one re-arises
in a non-afflictive and pleasant world.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This matter too was spoken by the Blessed One, as I have heard.